Amigos, um “ upgrade” quem não quer, não é? E um “desolée” ninguém quer”
claro”! As línguas e suas curiosidades. Vou vestir um “fato-macaco”, pois está
muito frio! Inglês, francês, espanhol e português (de Portugal). As línguas são
muitas e podemos eleger nossos termos preferidos. Você prefere um “je t’aime”
ou um ”I Love you”? My dear ou “mon amour”? O Francês vai à frente disparado
como a língua mais charmosa e talvez a mais sonora. Agora o povo faz a língua e
dá sua interpretação à mesma. A “fila do pardon” é o que eu chamo da forma
educada de te atropelarem e pedirem desculpas ao mesmo tempo! Já
andou de metrô em Paris? Então não fique do lado esquerdo não! O Francês vem
atrasado e te dá um “catiripapo” com um sonoro” pardon” e te atropela! O inglês
grita “keep right” no meio da escada rolante para avisar que o lado esquerdo
tem que ficar” free” para os executivos (lá só tem gente fina!). E agora? Vamos
fazer nosso “upgrade” para ficarmos globalizados? Hoje temos que falar inglês e
espanhol, se falar mais uma língua como alemão você é um “cabra preparado”, se
falar mandarim um gênio! Russo? Sei não...
Vamos às curiosidades? Quem não falou algo errado achando estar certo? O
espanhol é um prato feito, na revista Veja tem as pérolas como “Quiero pagar
com cartón de crédito” ou” um sorbiete, por favor”. Eu já fiz minhas besteiras
em terras argentinas; uma foi dizer para um “gardelon” que a diferença entre
Pelé e Maradona é que o Pelé come e bebe e Maradona só cheira... Corri risco de
vida! Outra feita peguei um taxi e, na boa tática de que um chato é sempre
respeitado em qualquer lugar do mundo, comecei a falar para que o pobre
velhinho me levasse para o hotel sem fazer muita volta; como um bom chato ele
aturou minhas besteiras até eu dizer que o hotel ficava entre a av.
Corrientes e a Tutancâmon! O coroa deu uma freada e corrigiu “pero Tutancâmon
és uma múmia!”, com raiva, pois Tucumán é uma rua de lá: “San Miguel de Tucumán
é a capital da província de Tucumán na Argentina e a maior cidade do Noroeste
Argentino”. Mancada...
Lá
tem um teste com essas “dicas”:
-
Que calle larga.........................
-
Que comida exquisita.....................
-
Um cortado.......................
Leia lá ,colega! E vá passear em terras Argentinas para conhecer uma nação
culta que, com a Cristina, está fazendo o oposto do título dessa pequena
crônica (deve ser um downgrade). Reze para a nossa Dilma não seguir
o mesmo caminho, com ou sem nossas empregadas domésticas, com ou sem esse “
regalo” que vai acabar em breve...
Tamo
Fu !!!! Sem tradução!
Roberto
Solano
Nenhum comentário:
Postar um comentário